‫• זיהוי: 17 עד הסוף (The Edge of Seventeen) - ‏2016 •‫ ‫• מקור הכתוביות: GMB) BD) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:45:11 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫תראה, אני לא רוצה לגזול המון מהזמן שלך,
‫אבל אני עומדת להתאבד.
‫פשוט חשבתי שמישהו צריך לדעת.
‫אני לא באמת יודעת איך זה עובד.
‫אני כנראה אקפוץ מגשר עילי ‫לפני סמי-טריילר.
‫או אולי משאית משא, רק לא אוטובוס.
‫לא אהיה מגעילה ואכריח אנשים לצפות בזה.
‫אבל זה חייב להיות גדול.
‫זה חייב להיות כל כך גדול ש...
‫נגמר. הרג אותי. כיבוי אורות.
‫כי אם זה רק יהפוך אותי לנכה, ‫ואני אהיה...
‫אז מה זה עוזר?
‫אני אצטרך למצוא אחות שתחנוק אותי.
‫איך אני אעביר את המסר ‫של החניקה אם אני...
‫לא צריך להיכנס לפרטים הקטנים.
‫פשוט חשבתי שמישהו מבוגר, ‫אתה, צריך לדעת.
‫וואו. זה
‫הרבה לעכל, נדין.
‫לו רק ידעתי מה לומר.
‫בעצם, ניסחתי מכתב ‫התאבדות משלי. ממש עכשיו.
‫"שלום לכולם.
‫"כפי שחלק מכם יודעים,
‫"יש לי 32 דקות חולפות של אושר ‫כל יום לימודים בזמן הפסקת הצהריים,
‫"אשר נאכלו, שוב ושוב,
‫"על ידי אותה תלמידה שלבושה רע במיוחד.
‫"ולבסוף חשבתי, אתם יודעים מה?
‫"אני מעדיף את הכלום האפל והריק.
‫"באמת שאני מעדיף. זה נשמע
‫"רגוע.
‫"שיהיו לכם חיים יפים בלעדיי, בני זונות."
‫אתה מה זה תפוטר כשאני אעשה את זה.
‫לא בטוח, אבל אני יכול לחלום.
‫תנו לי להתחיל מההתחלה.
‫בסביבות כיתה ב', היתה לי הארה.
‫יש שני סוגים של אנשים בעולם הזה.
‫אנשים שמשדרים ביטחון ‫ובאופן טבעי מצטיינים בחיים...
‫כן! כן!
‫...ואנשים שמקווים ‫שכל האנשים ההם ימותו בפיצוץ גדול.
‫נדין, גיל שבע
‫טוב, תראי להם מה זה, ילדה.
‫אחי דריאן היה כוכב מהיום הראשון ‫והיו לו מיליון מעריצים.
‫ביי.
‫המעריצה הגדולה ביותר?
‫אימא שלי.
‫ביי, מותק.
‫תראו. ניצחתי.
‫טוב, בוסית. נתראה הערב.
‫נדין. אנחנו לא עושים את זה שוב.
‫הבטחת. עכשיו, צאי מהמכונית.
‫טוב, זהו.
‫אפשר להגיד שאימא שלי ואני ‫לא ממש הסתדרנו.
‫והיחידי שהיה יכול להתמודד ‫עם מי מאיתנו היה אבא.
‫אני שונאת אותך.
‫הי, הי, הי.
‫לאבא היתה משימה כמעט בלתי אפשרית.
‫להתמודד עם שתינו.
‫בסדר.
‫אני יודע שילדים יכולים להיות מרושעים.
‫אבל אם יוצא לך,
‫תפליצי לתוך התרמילים שלהם.
‫הלוואי שהיית קטן.
‫אז לפחות היה לי ‫מישהו אחד לאכול איתו צהריים.
‫במקום זה, רוב תשומת הלב שקיבלתי ‫בבית הספר היתה מהשלוש האלו.
‫אף אחד לא אוהב אותך.
‫את דפוקה ותחטפי איידס.
‫הילדות שלי הפכה לשריפה עזה ‫בתוך מכולת אשפה,
‫ולא יכולתי לסבול עוד שנייה אחת ‫של הסיוט הבלתי נסבל של...
‫סליחה.
‫ולפתע פתאום הופיע מלאך.
‫את יכולה לזוז, בבקשה?
‫היא היתה לבושה כמו אדון זקן וקטן.
‫ולנשימה שלה היה ריח של סוכריות גומי.
‫את רוצה להחזיק אותו?
‫אבל אל תמעכי אותו.
‫שלום, בחור.
‫אם את רוצה, את יכולה להיות ‫האימא הנוספת שלו ביחד איתי.
‫באמת?
‫אני אהיה האימא השנייה שלך ‫ואטפל בך נפלא.
‫חנקתי אותו בטעות בקלמר שלי ‫שעתיים אחר כך.
‫אבל סוף סוף מצאתי ‫את החברה הראשונה שלי.
‫סיפרנו אחת לשנייה דברים ‫שאף פעם לא חשבנו שנגיד בקול רם.
‫פעם, לסבא שלי ‫נפתחו במקרה מכנסי הפיג'מה,
‫וראיתי את הבולבול שלו ‫ונעשיתי ממש עצובה.
‫אימא שלי צריכה לקחת תרופה,
‫אחרת היא תתעצבן ותקנה יותר מדי בקניון.
‫זה נכון.
‫התברר שגם החיים של קריסטה ‫לא היו מושלמים.
‫-הפודינג הזה נהדר! ‫-אני הולך.
‫מה אני, אימא שלך? אני הבייביסיטר שלך?
‫אבל תמכנו אחת בשנייה.
‫נוכל לשחק עם זה.
‫נוכל לשחק עם מר פינגווין.
‫בשנים הבאות, הכול היה קסום.
‫ואז,
‫קרה משהו דפוק במיוחד.
‫נדין, 13
‫או, אלוהים.
‫ידעתי.
‫זה באמת רק השיער.
‫זה לא כזה גרוע. את יכולה לגדל אותו.
‫אתה בכלל נמצא שם למעלה?
‫הי, זוזי. אני צריך להשתין.
‫דריאן, בינתיים, רק נראה טוב יותר.
‫והשמוק הזה ידע את זה.
‫בערב ההוא, הבאתי כמה צ'יזבורגרים ‫עם אבא שלי.
‫מה יש לי ששווה משהו? תגיד לי. ‫מה אי פעם היה לי?
‫הי, יש לך הרבה.
‫יש לך אהבה. יש לך את האהבה שלי.
‫עוד מעט תאכלי צ'יזבורגרים.
‫תראי!
‫לא אמרתי לך? צ'יזבורגרים.
‫-אתה רוצה צ'יפס? ‫-כן.
‫הי. זה היה בילי ג'ואל.
‫לא מעבירים תחנה מבילי ג'ואל.
‫אבא?
‫אבא, אתה בסדר?
‫אבא!
‫אבא?
‫אבא.
‫לא אדכא אתכם עם הפרטים,
‫בואו נאמר רק שהשנים הבאות ‫היו דפוקות לגמרי.
‫או, אלוהים.
‫נדין, 17
‫טוב, חוץ מדבר אחד.
‫היה לי את קריסטה.
‫זה היה ביום שישי שעבר. ‫תסתכלו עליי. הייתי במצב רוח טוב.
‫-אני אוהבת ספוילרים. ‫-לא.
‫כן, זה אומר שאני לא צריכה לצפות בזה.
‫אני יכולה רק לדעת ולהמשיך בחיי.
‫אתן לך רמז.
‫ידעתי! ידעתי. הם מתחתנים, כן!
‫וואו.
‫אלוהים, בית הסוהר לנוער עשה אותו חתיך.
‫או, אלוהים, שכחתי לספר לך משהו.
‫הוא עובד ב"פטלנד" עכשיו.
‫אני צריכה ללכת לשם ולהגיד,
‫"תסלח לי, איפה דגי הבטה?
‫"חוץ מזה, ‫תוכל להכניס לתוכי את הזין שלך?"
‫לא את.
‫אלוהים. מה אם באמת תעשי את זה?
‫מה אם באמת תאבדי ‫את בתולייך ב"פטלנד"?
‫אני חושבת שזה יהיה נחמד.
‫כל הדגים הטרופיים מסתכלים. ‫זה יהיה רוחני כזה.
‫או, אלוהים. את יכולה בבקשה להסתכל ‫על החולצה המטופשת שאחי לובש?
‫אפשר לראות את הפטמות שלו.
‫איך הוא לא קולט שכל זה זועק,
‫"יש לי תסביך גוף גרוע יותר מאשר לנערה?"
‫כמה הוא מתאמן עכשיו בכלל?
‫זה כפייתי. היית צריכה לראות אותו.
‫היתה לו התפרצות זעם ‫כי אימא שלי סירבה לקנות לו קריאטין.
‫כי זה דופק את הכליות.
‫אמרתי לו, "אני יודעת, דריאן. אני יודעת.
‫"מה אימא מצפה ממך, ‫שתרשים אנשים עם האישיות שלך?"
‫הי. רק התראה,
‫אבל אתמול כשהרצית, אמרת,
‫"בלה-בלה-בלה, ‫ואז הצפון התפלג מהאיחוד."
‫התכוונת להגיד שהדרום התפלג. ‫אמרת בטעות את ההיפך.
‫לא רציתי להצביע ולהגיד לך,
‫"תסלח לי. ‫הילדים האלה מתבלבלים בקלות."
‫רק חשבתי שתרצה לדעת.
‫-הי. ‫-כן?
‫-תפיסה מעולה. ‫-כן.
‫אני יודע שזו היתה הרצאה ארוכה, ‫ואת כנראה לא זוכרת,
‫אבל היתה נקודה כלשהי שבה חשבת לעצמך,
‫"אלוהים, אני תוהה איך זה כשיש לך חיים."
‫לא. לא, אני הייתי יותר מדי מרוכזת ‫באיך אתה דופק את כל העניין, אז...
‫טוב, אני מבין את זה, ‫אבל תדעי שלא התייאשתי. עדיין לא.
‫בסדר.
‫הי.
‫אני אוהב את הסווטשירט שלך היום. ‫הוא נחמד.
‫תודה.
‫איפה השגת אותו?
‫הסוודר. סווטשירט.
‫אני...
‫לא יודעת. לא זוכרת.
‫מגנובי.
‫-כן. ‫-כן.
‫לא יודע מאיפה זה הגיע. מה?
‫-איך קוראים לו? ‫-ארווין קים.
‫לא מכירה אותו.
‫את תמותי עליו. הוא חמוד.
‫אז את מתכוונת להתחיל איתו?
‫לא, לא ככה. הוא חמוד פתטי.
‫הייתי רוצה לקחת אותו במנשא לתינוקות.
‫טוב, טוב, טוב, טוב! תפסתי אותך. ‫אני כל כך שמחה.
‫את אוהבת את השמלה הזאת?
‫היא נראית רע? ‫אני חושבת שהיא לא מוצלחת.
‫היא קצת נפוחה ואני לא יודעת.
‫הזרועות שלי נראות רע?
‫לא.
‫את לא נשמעת אמינה ‫ואת גורמת לי להיות עצבנית, נדין.
‫הזרועות שלך מהממות.
‫לאן את הולכת?
‫טוב, זה ברגע האחרון, ‫אבל ברנט התקשר. רופא השיניים.
‫והוא שאל אותי אם אני רוצה ‫ללכת למנזניטה בסוף השבוע,
‫וחשבתי, את יודעת מה?
‫מגיע לי להיות קצת אנוכית מדי פעם, אז...
‫-זה אחד הבחורים מ"מאטץ'.קום"? ‫-כן.
‫תלכי לכמה זמן שאת רוצה.
‫מצחיק מאוד. אחזור ביום ראשון. טוב?
‫בדיוק בזמן להפתיע אותך.
‫ניסיתי להתקשר לדריאן, ‫אבל הוא כנראה בקבוצת הלימוד שלו.
‫אני אגיד לו.
‫תהיי טובה.
‫-מה? ‫-זכותי. זכותי, זכותי, זכותי!
‫מה את בכלל אומרת?
‫אימא תזדיין עם רופא שיניים ‫יומיים במנזניטה,
‫אז יש לי זכות ראשונים על הבית, טוב?
‫ביי!
‫את כל כך מגעילה ‫כשאת אומרת את זה ככה.
‫השדיים של אימא מתנדנדים על הפנים ‫של רופא השיניים. תראה את זה, דריאן.
‫תראה את השדיים של אימא ‫על הפנים של רופא השיניים.
‫או, אלוהים, אני אוהבת אותך.
‫אני אוהבת את השיניים בפה שלך.
‫-זה האף שלך. ‫-חיטטת באף שלי.
‫אין מצב.
‫תעשה סלטה לאחור!
‫לאן את הולכת?
‫דריאן!
‫אתה צריך להוציא ‫את כל האנשים האלה מהבריכה.
‫תסלחו לי, אתם צריכים ללכת. להתראות!
‫הי, אף אחד לא מקשיב לך.
‫אמרת שלא תשתה עד אחרי הכדורגל.
‫נכשלת, כישלון!
‫אני לא שותה. זה מיץ תפוזים, גאונה.
‫-עד כמה היא שתויה? ‫-שתיתי כוס אחת, בסדר?
‫עכשיו, תוציא את החברים שלך מהבריכה.
‫לא.
‫בסדר גמור. אני מתקשרת למשטרה.
‫בסדר, כן, את לא שותה יותר. ‫אנחנו עולות למעלה.
‫תסלח לי, אני מתקשרת למשטרה.
‫הי, את מפגרת.
‫ביפ-ביפ! ביפ! ביפ! ביפ! אני עדיין מחייגת.
‫הלו, מרכזיה?
‫כן, את יכולה לעזור לי בבקשה?
‫או, אלוהים.
‫אחי מכאיב לי בחור הלא-לא שלי!
‫למה אני כל כך גרוטסקית?
‫איך את בכלל מחבבת אותי? ‫מה לא בסדר איתך?
‫תפסיקי.
‫אפילו אני לא מחבבת את עצמי.
‫שמעתי את הקול שלי בהודעה קולית אתמול.
‫חשבתי, איך מישהו יכול להקשיב לך?
‫את שתויה עכשיו, בסדר?
‫אני שונאת את הפנים שלי.
‫אני שונאת איך שהם נראים ‫כשאני מדברת או לועסת מסטיק.
‫אף פעם אל תתני לי ללעוס מסטיק, בסדר? ‫אל תתני לי ללעוס מסטיק.
‫ואז באה לי המחשבה הכי גרועה.
‫אני צריכה לבלות את שארית חיי עם עצמי.
‫בואי נלך לחדר שלך. את לא רוצה להתעורר
‫במיטה שלך מחר בבוקר?
‫את לא רוצה את זה?
‫את לא רוצה לישון פה. בואי, נדין.
‫הי, יש כאן עוד אספירין?
‫אולי. תבדקי... תבדקי שם.
‫הי, לא, את לא צריכה.
‫לא, זה... זה בסדר. זה ילך יותר מהר, אז...
‫בסדר.
‫אז מה קרה?
‫מישהו הכניס את בקסטר והוא השתין.
‫הי, תוכלי לעשות לי עוד טובה מהירה?
‫את יכולה להביא לי את מגבות הנייר האלו?
‫תודה, ולנקות את השתן של הכלב?
‫כן, בטח.
‫או, אלוהים! או, אלוהים!
‫-מה לעזאזל! ‫-אלוהים. את יכולה...
‫צאי החוצה. צאי מהחדר שלי!
‫תפסיקי להסתכל! צאי החוצה!
‫אני לא יודעת, אני לא יודעת.
‫אני נשבעת שאני לא יודעת מה קרה. ‫אני אפילו לא יודעת איך זה קרה.
‫זה היה...
‫אני לא יודעת. אני כל כך מצטערת. ‫אני כל כך מצטערת.
‫את בסדר?
‫אני רק... רק חושבת.
‫בסדר, נתראה.
‫נדין, את לא יכולה סתם ללכת ‫בלי להגיד כלום.
‫נדין.
‫תראי, את החברה הכי הטובה שלי ‫ואני אוהבת אותך. זה לא היה באשמתך.
‫אתה מגעיל אותי.
‫זה נחמד.
‫לך תגדל שפם דליל, סוטה שכמוך,
‫ותתרחק מהחברים שלי, בסדר?
‫אמרת "חברים" ברבים?
‫הראש שלך גדול מדי לגוף שלך.
‫אתה נראה מגוחך, ‫ואף פעם לא תצליח לתקן את זה.
‫מר ברונר.
‫לא הספקתי להכין ‫את השיעורים אתמול כי...
‫תראה, אני לא יודעת אם אתה יודע, ‫אבל אבא שלי נפטר.
‫היה ממש קשה לעשות משהו.
‫תאריך פטירה?
‫סליחה?
‫מתי... מתי הוא מת?
‫ב-2011.
‫כן, יש לי תאריך תפוגה של שנה אחת ‫על ויתורים לטובת המתים והנוטים למות.
‫אתה רציני?
‫יהיו עוד הזדמנויות.
‫הסבים שלך לא יהיו פה לנצח.
‫שבי.
‫בסדר, כיתה, "מר לינקולן הצעיר".
‫תיהנו.
‫איך היה סוף השבוע שלך?
‫הוא היה
‫מתחת לממוצע.
‫כן.
‫בסדר.
‫איך היה סוף השבוע שלך?
‫אני...
‫שיחקתי גולף.
‫את יודעת, מיני. כאילו מיני-גולף.
‫כאילו...
‫לא יודע למה עשיתי את זה. ארים את זה.
‫אבל, כן. כן.
‫-פארק השעשועים של טים. ‫-כן.
‫אני אוהבת את המקום הזה.
‫אנחנו צריכים ללכת ביחד מתישהו.
‫כן, אנחנו צריכים.
‫אבל עם, כאילו, קבוצה של אנשים.
‫כאילו, כמה אנשים.
‫או שרק אנחנו.
‫-כאילו, רק אנחנו? ‫-כן. את יודעת.
‫-אני חושבת שאנחנו... ‫-כן, או קבוצה.
‫-כן. ‫-כן. קבוצה.
‫אני חושבת שזה יהיה... זה יהיה נהדר.
‫זה יהיה כל כך הרבה יותר כיף, נכון?
‫כן.
‫הי, אתפוס אתכם אחר כך חבר'ה, בסדר?
‫-בסדר, חבר. ‫-להתראות.
‫-הי. ‫-היי.
‫תראי, אני רק... אני רוצה להגיד
‫שאת החברה של אחותי,
‫ומה שקרה בלילה ההוא, את יודעת...
‫-כן, תודה. ‫-כל כך משונה.
‫כן, זה היה רק...
‫-אני מצטער. ‫-אני מצטערת.
‫זה היה בגללי, כי...
‫-זה היה... ‫-זה היה...
‫-בכל מקרה... ‫-כן.
‫מגניב. נתראה...
‫בבית או...
‫...בסביבה.
‫מגניב.
‫הי...
‫באמת נהניתי איתך.
‫גם אני.
‫ברקר'ס ‫בורגרס
‫אני מצטערת. אני מצטערת. אני מצטערת.
‫אני מצטערת.
‫שנייה אחת.
‫הכול בסדר.
‫תמשיכי.
‫טוב, זה היה מוזר. מה שעשית היה מוזר.
‫מה את רוצה שאעשה, נדין?
‫אני רוצה שתחשבי כמה זה דפוק בשבילי.
‫אני יודעת.
‫מה אם אני הייתי עושה לך את זה?
‫מה אם...
‫מה אם... הייתי מחבבת את אבא שלך?
‫מה אם הייתי מאוננת לאבא שלך?
‫לואיס. וואו, אתה נראה טוב ‫עם חגורת הטלפון שלך.
‫וואו. קריסטה, באת הביתה מוקדם!
‫למה? למה? למה? ‫למה את בכלל מחבבת אותו?
‫אני לא יודעת.
‫את כן יודעת. את כן יודעת.
‫זה דבר של בנות, ‫כאילו שמכיוון שהיית איתו,
‫-אז נקשרת אליו רגשית? ‫-לא.
‫את כועסת עליי באופן בלתי מודע, ‫אולי, וזה סוג של נקמה?
‫את כועסת על עצמך באופן בלתי מודע, ‫וזה סוג של הענשה עצמית?
‫כי אם זה מה שזה, אז נוכל...
‫אולי תפסיקי לדבר? כי את משגעת אותי!
‫בבקשה!
‫אני מצטערת, אני מצטערת.
‫הוא הזמין אותי למסיבה ביום שישי.
‫ואני רוצה שתבואי איתנו.
‫כאילו שאת תצאי איתו, ואני אגרר אחריכם.
‫אני צריכה לבדוק אם אני פנויה.
‫כן.
‫בסדר.
‫תודה שבאת.
‫מה? לא, לא, אני נהנית מאוד.
‫הי. הי, תראו,
‫אולי אתם יכולים להזדיין על הדשא אחר כך.
‫בבקשה תתעלי מעל עצמך, נדין.
‫בבקשה תמצוץ לכמה אנשים, דריאן.
‫האם זה משנה?
‫הי. אני רוצה שתפגשי כמה אנשים.
‫מה הולך? זו קריסטה.
‫-היי! ‫-היי.
‫אני שאנון. למדת איתי כימיה ‫בשנה שעברה, נכון?
‫כן! כן. נחמד להכיר אותך באופן רשמי.
‫או, אלוהים. אני אוהבת ‫את מה שאת לובשת. זה כל כך חמוד.
‫תודה רבה.
‫-אני אוהבת את התחרה והשרשרת. ‫-תודה רבה.
‫הי, בא לך לשחק פינג-פונג בירה?
‫כן! אני אשמח לשחק פינג-פונג בירה.
‫אני לא מכירה הרבה אנשים פה אבל...
‫זה בסדר גמור. תכירי אנשים. ‫זה ישבור את הקרח.
‫נשמע טוב.
‫היי! אני חושבת שאלך ‫לשחק איתם פינג-פונג בירה.
‫בואי!
‫כן! שחקנית חדשה!
‫תשתה! תשתה! תשתה!
‫אל תהיי כל כך משונה. ‫אלוהים, למה את כל כך מגושמת?
‫אלוהים. פשוט תיהני.
‫פשוט תירגעי. פשוט תירגעי. תיהני.
‫לכי לדבר עם אנשים.
‫בסדר. בסדר, נהדר, כן, מושלם. ‫אני אעשה את זה.
‫אלה שתי כוסות!
‫-אני לא יודעת איך עשיתי את זה! ‫-אלה שתי כוסות!
‫זה בסדר אם אשב כאן?
‫כן.
‫את נהנית?
‫מרגישה די טוב.
‫אני מכבדת את זה.
‫הי.
‫את לא אחותו של דריאן פרנקלין?
‫כן.
‫את רואה לפעמים טי-בי-אס?
‫לפעמים.
‫יש את הסרט הישן הזה שתמיד מופיע שם.
‫עם ארנולד שוורצנגר
‫והאיש הקטן הקרח מ"פילדלפיה זורחת"?
‫הם משחקים אחים תאומים. ‫רק שארנולד גבוה ובכושר וחתיך.
‫והבחור השני קטן ונראה מצחיק.
‫-כן! ‫-אלוהים.
‫-"תאומים"! ‫-כן!
‫-אוהבת את הסרט! ‫-ממש טוב.
‫אוהבת את הסרט הזה.
‫את ואחיך קצת מזכירים לי את זה.
‫אלוהים.
‫היי.
‫אני צריכה שתבואי לאסוף אותי.
‫איך היה?
‫כנראה שזה היה אחד הערבים הגרועים בחיי.
‫אלוהים. את לא תאמיני איזה ערב היה לי.
‫מצטערת שאני נראית נורא.
‫מה קרה?
‫אז רופא השיניים?
‫הייתי בבית הערב, ושתיתי כוס יין מרגיעה,
‫וקיבלתי אימייל
‫מאשתו.
‫עמדתי להתקשר לד"ר היל בהיסטריה, ‫אבל אז חשבתי, "לא, מונה.
‫"תתמודדי עם זה לבד.
‫"עשית הכול לבד מאז 2011.
‫"תעשי גם את זה לבד."
‫אלוהים, אני מרגישה כמו לוזרית.
‫את לא לוזרית.
‫-אני מרגישה כמו לוזרית. ‫-את לא לוזרית, אימא.
‫את מושכת. את טובה בעיצוב.
‫את מאוד חרוצה עם הגבות שלך.
‫תחשבי אם זה היה מסתדר,
‫"הי, השתמשת בחוט דנטלי היום?
‫"את יודעת, מחלת חניכיים ‫היא רוצח שקט, מונה."
‫את יודעת מה אעשה הערב?
‫-מה? ‫-אני רוצה ללכת הביתה.
‫לסדר את השיער.
‫להתאפר מדהים ‫וללבוש את השמלה הכי יפה שלי.
‫ואז להוריד הכול וללכת לישון.
‫כיף.
‫שלח הודעה לניק
‫הודעה חדשה
‫"הי, ניק. שלחתי לך ‫בקשת חברות לפני כמה זמן.
‫"אולי לא ראית אותה.
‫"או שלפעמים יש בעיה ‫ופייסבוק לא שולח את האימייל.
‫"אז רק חשבתי שאני
‫"אודיע לך."
‫או, אלוהים.
‫את באמת פתטית.
‫הלו.
‫הי, זו נדין משיעור היסטוריה.
‫מה אתה עושה עכשיו?
‫היי, אני...
‫-היי. ‫-אני רק...
‫-הי. ‫-היי.
‫-הי. את בסדר? ‫-כן, אני בסדר.
‫כי אני בסדר. כלומר, את בסדר?
‫את בסדר? הכול טוב? את בסדר?
‫-נהדר. כן. ‫-מה קורה? מצטער, אני...
‫מה שלומך? הכול טוב? את בסדר?
‫הי, "פארק השעשועים של טים" ‫פתוח הלילה עד מאוחר.
‫אתה רוצה להיפגש שם?
‫אז מה קרה שהם ביטלו את המסיבה?
‫אמרתי "ביטלו", והתכוונתי שהלכתי משם.
‫-הבנתי אותך. ‫-כן.
‫תודה שלקחת אותי, דרך אגב.
‫אין לי רישיון כי אני חושבת, ‫למה שאנשים לא ייקחו אותי?
‫אנשים עושים עניין ‫מלהיות מסוגלים לעשות דברים בעצמם.
‫זו היתה בדיחה. נכשלתי בטסט.
‫הלו.
‫את יכולה לענות לזה.
‫לא. זה בסדר.
‫קריסטה
‫התעלם
‫הי, תראה, אין תור בגלגל הענק.
‫אז ספר לי משהו ‫שאני לא יודעת עליך, ארווין.
‫אני...
‫מה התקוות והחלומות שלך? ‫תעשה לי סיור בנפש שלך.
‫תראי, אני לא יודע.
‫אני חושב שאני רק בחור ממוצע.
‫נכון, אבל אם היית צריך להרחיב בנושא ‫בשתי הדקות שאנחנו על הגלגל?
‫נכון.
‫-איך ההורים שלך? ‫-טוב, אבא שלי...
‫בעצם, חכה. בוא נראה אם אני יכולה לנחש.
‫אני רוצה לבדוק אם אני קולטת. ‫בסדר, הנה זה.
‫אימא שלך מנדנדת לך על הציונים ‫ולמה אתה לא מתאמן בנגינה.
‫היא מכינה כריך ביצים נהדר
‫אחרי שנים שהיתה לה מסעדה קטנה בעיר.
‫אבא שלך שקט, זועף.
‫אף פעם לא אומר "אני אוהב אותך."
‫אבל בנוכחות השקטה שלו, ‫כלומר, אתה יודע שאכפת לו.
‫אני באמת מקווה שזה לא יצא גזעני, ‫אבל עכשיו אני חושבת שכן.
‫לא, לא. לא גזעני בכלל, את יודעת. ‫את טובה. כן.
‫הי! מה אתה... או, אלוהים.
‫מצטער. זה היה עיתוי גרוע?
‫חשבתי שזה עיתוי טוב ‫כי אנחנו על גלגל ענק, את מבואסת.
‫רק ניסיתי לנחם אותך.
‫-זה היה משונה? ‫-כדאי שנרד.
‫-כן, זה היה...
‫-הי תסלח לי, נוכל לרדת? ‫-ארווין. ארווין...
‫אפשר בבקשה? ‫אפשר לעצור את הגלגל המזוין?
‫אפשר פשוט לעצור?
‫אני מצטער. לא התכוונתי להרים את הקול.
‫או, אלוהים, ארווין.
‫רגע, רגע, רגע! רגע!
‫בסדר.
‫-מה! ‫-הצלחת!
‫-הצלחתי. ‫-עשית את זה. וואו.
‫הצלחנו. הצלחנו.
‫אלוהים.
‫אף אחד לא ראה את זה. ‫אנחנו בסדר. בואי נעוף מפה.
‫זה היה ערב נחמד.
‫אני מצטערת אם כעסתי עליך ‫על הגלגל הענק קודם.
‫לא, העיתוי שלי היה משונה.
‫עוברים עליי הרבה דברים עכשיו. ‫זה סיפור ארוך.
‫אני מצטער שעוברים עלייך דברים.
‫אתה באמת בחור טוב, ארווין.
‫לא, אני רצינית.
‫אני מסתכלת עליך ‫ואני רואה מישהו באמת, באמת,
‫באמת זקן.
‫"זקן."
‫אני נותנת לך מחמאה.
‫אני רואה איש זקן טוב לב מאוד, ‫עדין מאוד, חכם מאוד.
‫בבית אבות.
‫בכיסא גלגלים.
‫תודה.
‫היי.
‫אני...
‫אני יודעת שאת כועסת עליי כי את חושבת
‫שנטשתי אותך לשחק פינג-פונג בירה, ו...
‫לא אמרתי שאני כועסת.
‫טוב, אני יודעת שאת כועסת ו...
‫נדין.
‫את רוצה לדעת מה קלטתי ‫בסוף השבוע הזה?
‫בטח.
‫או, אלוהים, שאנון. התלבושת שלך, ‫היא כל כך חמודה! אני אוהבת אותה!
‫כן, בסדר.
‫וזרקת אותי הצידה?
‫האדם שהיה איתך מאז כיתה ב'.
‫שעבר איתך הכול.
‫-את יודעת מה? בסדר. ‫-זה מה שקרה.
‫כי רוב הסיכויים הם שהשמוקים האלה,
‫לא יתייחסו אלייך
‫כשדריאן יזרוק אותך ‫עבור מישהי חתיכה יותר.
‫את לא יודעת כלום, נדין.
‫תראי, זה לא נעים לשמוע, ‫אני מצטערת. זה יקרה.
‫לא, אני מצטערת, זה לא יקרה.
‫כי אחיך בדיוק ביקש ממני להיות חברה שלו ‫וללכת איתו לנשף במאי.
‫-לא. ‫-כן, הוא ביקש.
‫בדיוק עכשיו הוא ביקש את זה.
‫את לא יכולה. את לא יכולה להיות עם שנינו.
‫זה אני או הוא. תבחרי.
‫לא, אני... אני לא אבחר.
‫זה אני או הוא. את רוצה אותו?
‫-או שאת רוצה אותי? ‫-נדין...
‫-זו לא בחירה. ‫-למה את לא יכולה לבחור בי?
‫-אני או הוא, עכשיו! ‫-לא, אני לא אבחר!
‫את יודעת מה? אז זהו.
‫סיימנו את הקשר.
‫בסדר גמור.
‫נדין.
‫הי, תתעוררי.
‫עברת ניתוח מוח. הוא הצליח.
‫עשו אותך נחמדה ונעימה.
‫רק חלומות בהקיץ.
‫הי, הפעמון צלצל. לכי, בבקשה.
‫כן, את יודעת מה, תתעלמי ממנה. היא...
‫אתקשר אלייך מאוחר יותר. ביי.
‫אני לא רוצה לשמוע על זה. ‫תפתרו את זה ביניכן.
‫בעוד כמה שבועות, ‫ימלאו ארבע שנים למותו של אבא.
‫כשחזרתי הביתה היום, ‫הזיכרון הזה חזר אליי.
‫זה היה בלילה ההוא,
‫אחרי שהכול קרה.
‫קמתי לשירותים,
‫וראיתי אותך בוכה כל כך חזק.
‫כלומר, כל כך חזק שהכר שלך היה ספוג.
‫זה גרם לי להרגיש כל כך עצובה.
‫קמתי והלכתי לחדר שלי. ‫הבאתי את הכר שלי.
‫לקחתי את הכר הרטוב לעצמי.
‫הייתי רוצה שתאהב אותי עד כדי כך.
‫חמור.
‫לא, לא. הי, את דפוקה ‫שהעלית את הסיפור הזה.
‫את כל כך דפוקה!
‫את בכלל מבינה כמה את חולה בראש ‫בשביל להעלות את זה?
‫אני מצטערת שאתה מרגיש אשמה ‫על שאכפת לך רק מעצמך.
‫כן, זה בדיוק זה.
‫תכיר בזה, אתה אובססיבי לגבי עצמך.
‫או, אלוהים.
‫התעודה שלך על המקרר ‫כאילו שאתה בן חמש!
‫הי, כולם! הי, כולם, תסתכלו!
‫הצלחתי לחרבן בסיר הגדול!
‫אלוהים, אתה בכלל יודע איך זה ‫לאהוב מישהו אחר?
‫באמת, את כל כך דרמטית. בסדר?
‫הי, החיים לא תמיד הוגנים, נדין, בסדר? ‫תתגברי על זה!
‫אני נשבעת באלוהים, אני אכה אותך!
‫אל תגעי בי.
‫-תפסיק להגיד דברים כאלה! ‫-תירגעי כבר!
‫תפסיקו!
‫מה קרה לכם?
‫אני...
‫-אני יודעת על מה זה. ‫-לא, את לא יודעת.
‫אני כן יודעת. קריסטה ודריאן ביחד.
‫אתם חושבים שאני לא יודעת דברים, ‫אבל אני יודעת.
‫-אני הולכת. ‫-את לא הולכת.
‫לאן את הולכת?
‫אני הולכת לצעדה טיפולית.
‫תחזרי לכאן!
‫או, אלוהים. דריאן!
‫אל תדאגי בקשר לזה.
‫אני יכולה רק לשאול שאלה?
‫שווה להפוך בשביל זה את הבית לשדה קרב?
‫מה אני אמור להגיד על זה?
‫אני רק שואלת אותך את השאלה.
‫אני לא הופך את הבית לשדה קרב, אימא.
‫היא עושה את זה. למה שלא תדברי איתה?
‫כי היא לא מקשיבה לי. אתה כן.
‫אתה תעשה את הדבר הנכון. ‫אני יודעת שאתה תעשה.
‫כלומר, תראה את המשקה שאתה מכין.
‫את רוצה אחד?
‫מה עשיתי שזכיתי בילד מושלם כל כך?
‫פטלנד ‫חיות מחמד משפרות את החיים!
‫תוכל להראות לי איפה החול לחתולים?
‫שמונה, אני חושב.
‫אתה הולך ל"לייקווד", נכון?
‫לפעמים.
‫ראיתי אותך בסביבה. ‫פשוט לא דיברנו אף פעם.
‫שנה ב'.
‫שנה א'.
‫אני לא באמת צריכה ‫את החול לחתולים, אני רק...
‫לא יודעת למה אמרתי את זה. ‫אין לי אפילו חתול.
‫-אני יודעת שהם מחרבנים... ‫-אני אוהב את הנעליים שלך.
‫אני צריך ללכת.
‫בסדר.
‫תסתכלי על הצד החיובי, את יודעת? כלומר,
‫"אולי הם יתחתנו.
‫"ואז החברה הכי הטובה שלי ‫תהפוך לחלק מהמשפחה שלי."
‫זה ממש עוזר, תודה.
‫אבל זה באמת מפריע לי ‫שהיא לא מסיעה אותך יותר.
‫אצטרך לדבר איתה על זה.
‫לא, אל תדברי איתה!
‫אני לא יכולה לקחת אותך כל בוקר.
‫זה גורם לי להגיע מאוחר לכביש המהיר ‫ומוסיף לי 40 דקות.
‫אם תעשי את זה, ‫אעשה לך משהו מחריד בחזרה.
‫אספר לכולם ב"פייסבוק" ‫שאת תולשת שערות מהפטמות. איך זה?
‫בסדר. תגידי לי מה את רוצה לשמוע, ‫ואני אגיד את זה.
‫-אימא. ‫-אני רוצה שתרגישי טוב יותר.
‫-מה אני יכולה להגיד כדי לגרום לזה? ‫-אני לא יודעת.
‫זה מה שאני עושה כשאני מדוכאת.
‫אני יושבת בשקט בלי לזוז.
‫ואני אומרת לעצמי,
‫"כל אחד בעולם מרגיש מסכן ומרוקן כמוני.
‫"הם רק טובים יותר בלהעמיד פנים."
‫תנסי את זה מתישהו.
‫זה יכול להביא לך שלווה.
‫הי, אתם יודעים איפה ארווין קים?
‫אני חושבת שהוא מסתובב פה לפעמים.
‫כן, הוא עובד על הפרויקט שלו ‫עבור אס-אפ-אפ.
‫אס-אפ מה?
‫פסטיבל הסרטים של הסטודנטים.
‫-נכון. ‫-כן.
‫אס-אפ-אפ.
‫הי, אני צריכה לדבר איתך על שיעורי בית.
‫אני לא צריכה לדבר איתך ‫על שיעורי בית, שיקרתי.
‫אתה נהנה מחברתי?
‫כיף חיים איתך.
‫אף פעם לא אמרת לי אם אתה נשוי.
‫אתה צריך לצאת עם אימא שלי.
‫החבר האחרון שלה התגלה כסוטה אינטרנט.
‫היא מאוד, מאוד שברירית.
‫מאוד "בוא, תציל אותי."
‫גברים אוהבים את זה, נכון?
‫כי בסופו של יום, ‫כולם רוצים להיות גיבורים.
‫כל אחד רוצה להרגיש חשוב בחיים.
‫העניין הוא, שלא משנה כמה הם חשובים,
‫תמיד יהיה מישהו חשוב יותר.
‫אנשים נלחצים מזה.
‫"או, לא! הם טובים ממני."
‫זה כאילו שהם לא מבינים ‫שלהיות חשוב זה לא ממש משנה.
‫זה ביטחון עצמי. האדם הכי ‫בטוח בעצמו בחדר מנצח בכל פעם.
‫לא משנה אם זה אמיתי.
‫לא משנה אם הם ממציאים את זה.
‫אנשים סתומים. הם לא מבדילים.
‫אתה יודע מה?
‫אני אקדים ואגיד לך
‫את הסיבה האמיתית ‫שאני אוכלת איתך צהריים היום.
‫אתה מבין, אין לי ממש חברים כרגע.
‫ואם אני כנה איתך עד הסוף, ‫אני לא מעוניינת בכלל.
‫כל הדור שלי הם חבורה של אידיוטים.
‫הם יקבלו התקף ‫אם תיקח להם את הטלפון לשנייה.
‫הם לא יכולים לתקשר בלי אימוג'ים.
‫והם באמת חושבים ‫שהעולם רוצה לדעת שהם,
‫"אוכלים טאקו, סימן קריאה, ‫סמיילי, סמיילי."
‫כאילו שמעניין אותנו.
‫אני נשמה זקנה.
‫אני אוהבת מוזיקה ישנה וסרטים ישנים
‫ואפילו אנשים זקנים.
‫השורה התחתונה היא שאין לי ‫כלום במשותף עם האנשים האלה שם,
‫ולהם אין שום דבר במשותף איתי.
‫נדין?
‫מקס?
‫אולי
‫אף אחד לא אוהב אותך.
‫אתה שמוק.
‫אולי אף אחד לא אוהב אותך?
‫אתה יודע, אתה תמיד במצב רוח מחורבן.
‫אתה מורה מחורבן.
‫אתה משקיע אפס מאמץ ‫בכל מה שאתה עושה פה,
‫ואין מצב שאתה גאה בזה.
‫תסתכל עליך. תסתכל, ‫כאילו, אתה לא עושה כלום.
‫תסתכל על השיער שלך.
‫אתה לא מסתרק כי אין לך שיער. אתה קירח.
‫ואתה יודע מה? ‫אתה יודע למה אתה לא נשוי?
‫כי גברים קרחים הם דוחים, והם מגעילים
‫ובמיוחד אלה שמרוויחים ‫ארבעים וחמישה אלף דולר בשנה.
‫מה?
‫אני עושה את זה 23 שנים,
‫ואת האדם הראשון שחושב ‫שהמשכורת שלי נמוכה ממה שהיא.
‫זה גרם לי להרגיש טוב.
‫כלומר, החלק הזה.
‫מה אתה עושה?
‫נותן לך חצי מהעוגייה שלי.
‫למה?
‫כדי שתרגישי טוב יותר. אלוהים.
‫את יודעת מה?
‫את התלמידה החביבה עליי ביותר.
‫זה עוזר?
‫אני באמת התלמידה החביבה עליך ביותר?
‫חשבתי שזה הדבר הנכון להגיד.
‫לא התכוונתי קירח לגמרי, דרך אגב.
‫זה חכם מה שאתה עושה שם. ‫אתה סוג של, אתה יודע.
‫לא יודעת. אתה מנפח את זה קצת?
‫מייפה את זה קצת?
‫אני שמח שחזרת להתחלה ‫וסידרת את העניינים.
‫זה בוודאי גרם לי להרגיש טוב יותר.
‫הכלב טוב, אבל התחרות האמיתית ‫היא עם הקרפד המהפנט.
‫-לא, לא. ‫-כן. לא, אני רציני.
‫להתאמן זה כל כך משעמם.
‫ניק מוסמן
‫ארווין
‫הי.
‫הי, שמעתי שחיפשת אותי בארוחת הצהריים.
‫כן, אני לא יכולה לדבר עכשיו.
‫טוב.
‫אני רק... בסדר.
‫הלו?
‫מצטערת. לקחתי תרופה עכשיו.
‫אתקשר אליך אחרי שהיא תשפיע.
‫חכי, חכי, מה לא בסדר? את חולה?
‫לא, אני בסדר. אני לא... לא.
‫תרופה, כאילו,
‫נוגד דיכאון כזה.
‫נתנו לי אותם כשאבא שלי מת.
‫לקחתי אותם רק בערך חודש.
‫אנשים לוקחים אותם כל הזמן. ‫זה נורמלי לגמרי.
‫זה גורם לך לחשוב פתאום שאני פתטית?
‫לא. לא. לא.
‫אני חושב שאת בסדר גמור.
‫ברצינות.
‫הי, יש לך בריכה?
‫כן.
‫אני יכולה לבוא לשחות בה?
‫אני יודעת שאני יכולה לשחות בשלי. ‫אני רק יודעת שאני לא אירגע.
‫כן.
‫יש לי מגבות. אנחנו מוכנים. ‫אפשר להתקדם. אנחנו בסדר.
‫-בסדר. מגניב. ‫-אסמס לך את הכתובת.
‫כן, אז אראה אותך עוד מעט.
‫בסדר.
‫כן, כן, כן. כן!
‫הי.
‫ארווין, הייתי יכולה להיות ‫נחמדה יותר אליך.
‫אלוהים, הייתי רוצה ‫שהאמבטיה שלי תהיה חמה ככה.
‫למה לא סיפרת לי שאתה עשיר?
‫חשבתי שסיפרתי. ‫אני תמיד מנסה לספר לכולם.
‫מה?
‫לא סיפרת לי גם שאתה בפסטיבל סרטים.
‫אתה לא מספר לי כלום, ארווין.
‫אולי זה מפני שלא הצלחתי להכניס מילה.
‫-אני באמת מדברת כל כך הרבה? ‫-כן.
‫אני הולכת להטביע את עצמי עכשיו. שלום.
‫שלום.
‫הי.
‫תודה שנתת לי לבוא.
‫אני שמח שבאת.
‫אתה רוצה לעשות סקס עכשיו?
‫בסדר.
‫אני רק מתבדחת. הייתי רק...
‫אתה יודע שרק שיחקתי סצנה מסרט.
‫אתה מרגיש לפעמים ‫שאתה צריך לעשות את זה?
‫אני מתכוונת, בחייך. ‫יש מפל מים. זה רומנטי מאוד.
‫בטח. כן. נכון.
‫מצטערת. אני רק...
‫מה שתגידי.
‫מה, אתה כועס עכשיו? אתה לא יכול לכעוס.
‫רצית לעשות איתי סקס לפני שתי שניות.
‫לא אומרים דברים כאלה לגבר.
‫"גבר", הא?
‫בסדר.
‫ארווין, בוא... מה אתה עושה?
‫אתה הולך ללחוץ על כפתור ‫שישאב אותי לביוב, נכון?
‫שמוק ‫אתה כזה שמוק
‫או, אלוהים.
‫וכולם יודעים את זה ‫כולם חוץ ממך
‫אתה שמוק ‫אני מקווה שתמות בקרוב
‫וזהו זמן התגמול ‫על מה שהעברת אותי
‫אתה שמוק ‫כולם אמרו
‫אני מקווה שאתה אוהב את השיר ‫אז לך תזדיין
‫אז על מה הסרט שלך?
‫אני עוד מברר את זה.
‫המורה שלי לציור ביקש מחלקנו ‫להגיש פרויקט אנימציה.
‫נחמד. לא ידעתי שאתה מצייר. ‫איזה דברים?
‫תראה את אלו. וואו.
‫לעזאזל, ארווין.
‫זה לא גמור ברובו.
‫רק קשקושים, בעיקר. אבל לא איפה שאני...
‫אני חושבת שמצאתי ‫את מה שאני הכי אוהבת.
‫כן, ההורים שלי אוהבים את זה גם כן.
‫-כן? ‫-לא.
‫לא, הם שמרנים מאוד. ‫הם לא אוהבים את זה.
‫וואו. שניהם זה אתה, נכון?
‫כן, אני רב-פנים.
‫דיוקן עצמי דגול.
‫אחי. וואו.
‫ארווין, אחי, אתה ממש טוב.
‫את רוצה לבוא בשבת?
‫לראות את הסרט?
‫זה מוקדם בבוקר, מאוד לא נוח, אז...
‫אני מקווה שתגידי כן, ‫אבל את יכולה לחשוב על זה.
‫אני לא מצפה לתשובה, כאילו, מיד.
‫כי זה לא יהיה מנומס.
‫זה הרבה לחץ.
‫אז, אני משאיר לך את זה.
‫כן, אשמח לבוא.
‫בסדר.
‫ההורים שלך הולכים? אוכל לשבת איתם.
‫ההורים שלי בקוריאה לשלושה חודשים.
‫-כך שהם לא יגיעו. ‫-אתה רציני?
‫היה לך את הבית לעצמך לשלושה חודשים?
‫יש.
‫לא, אני מבינה. ‫זה... זה בית גדול. אתה משועמם.
‫אתה יודע מה אתה צריך?
‫אתה צריך מישהו שישדוד אותך, ‫כדי שתוכל לשחזר את "שכחו אותי בבית".
‫זה...
‫זה בדיוק מה שאני צריך. תודה.
‫בית ספר התיכון לייקווד
‫זה מטורף.
‫אתה כזה גרוע.
‫אני לא יכולה לצאת.
‫את יכולה לנסוע מסביב לבלוק?
‫אני לא נוסעת מסביב לבלוק. הגענו.
‫תראי, זה זמן לא מתאים. פשוט סעי.
‫אני צריכה להיות בעבודה ב-8:30, נדין.
‫או, אלוהים.
‫באמת חזרנו לזה שוב?
‫את צוחקת עליי.
‫תודה. את יכולה להסתובב כאן.
‫לא, לא, לא.
‫אני הולכת לעבודה. את באה איתי.
‫את יודעת, הבוס שלי לא ישמח על זה,
‫ואת תצטרכי להסביר לו את זה.
‫אין לך משהו לעשות?
‫שיעורי בית או משהו?
‫-אני יכולה לקחת את המנקב? ‫-תני לי את זה.
‫אני רוצה שתשבי שם ‫במשך שמונה השעות הבאות
‫ואל תגעי בכלום ואל תעשי רעש.
‫אני יכולה לעשות פנטומימה?
‫את לא מצחיקה.
‫אם הבעל שלי היה יודע ‫עם מה אני צריכה להתמודד...
‫אני אוהבת שאת מתייחסת אליו כאל בעלך.
‫הוא בעלי.
‫את יכולה ללכת ולארגן לך בעל חדש.
‫הוא אבא שלי. את לא יכולה
‫-להגיד את זה מדי פעם? ‫-בסדר.
‫אבל אנחנו לא מדברות עליו עכשיו
‫כי זה עצוב מדי.
‫"זה קשה ועצוב מדי ‫וזה עושה לי מיגרנה." אני יודעת.
‫או, אלוהים.
‫אין לך לב.
‫בעצם, אני משועממת כי אני יודעת ‫כל מה שתעשי לפני שתעשי אותו.
‫-בטח שאת יודעת. ‫-את לא מאמינה לי.
‫לא, אני לא.
‫אכתוב את הדבר הבא שאת עומדת להגיד לי.
‫אני לא אשחק...
‫...את המשחקים הקטנים שלך, נדין.
‫מזל טוב.
‫מזל טוב
‫בסדר, את יודעת מה?
‫הנה משהו שלא תנחשי...
‫אבא שלך יהיה כל כך מאוכזב מאיך שיצאת.
‫לקחת לי את המפתחות?
‫נדין.
‫אל תיקחי את המכונית!
‫אני אקרא למשטרה!
‫אלוהים.
‫ניק, אני אגיד את זה.
‫אני מחבבת אותך. ‫אני מחבבת אותך כבר חודשים.
‫אני חושבת עליך כל שנייה. ‫אני לא יודעת, אולי אני אפילו אוהבת אותך.
‫אתה כל כך מסובך. אבל פשוט.
‫ואני מרגישה את החיבור בינינו.
‫אני מרגישה שאני מכירה אותך,
‫ואני רק רוצה להיות איתך.
‫אני רוצה למצוץ לך.
‫אני רוצה שתשים את הפה שלך ‫על השדיים שלי.
‫אני רוצה להרגיש אותך בתוכי.
‫אנחנו יכולים לעשות את זה ‫במחסן של "פטלנד".
‫נדין.
‫או, אלוהים.
‫את נשמעת כמו פסיכופתית מזוינת.
‫את לא יכולה לשלוח את זה.
‫שולח...
‫מה? לא.
‫נשלח
‫או, אלוהים.
‫או, אלוהים, אין מצב. לא, לא, אין מצב. לא.
‫חרא!
‫או, אלוהים.
‫לעזאזל.
‫תראה, אני לא רוצה לגזול המון מהזמן שלך,
‫אבל אני עומדת להתאבד.
‫"אתה כל כך מסובך. אבל פשוט.
‫"ואני מרגישה את החיבור בינינו.
‫"אני מרגישה שאני מכירה אותך."
‫זה מתוק. כלומר, אני חושב שאת מגזימה.
‫"אני רק רוצה להיות איתך. אני רוצה
‫"למצוץ לך.
‫"אני רוצה שתשים את
‫"הפה שלך על
‫"השדיים שלי. אני רוצה להרגיש אותך..."
‫"בתוכי. אנחנו יכולים
‫"לעשות את זה במחסן של 'פטלנד'."
‫תגיד משהו.
‫או, אלוהים. תגיד משהו, בבקשה! עזור לי!
‫את צריכה להיזהר ממשפטים מורכבים.
‫אבל אתה לא יכול לעשות משהו?
‫אתה לא יכול לעשות משהו?
‫אתה חייב להיות מסוגל לעשות משהו.
‫בחייך.
‫אני לא יודעת, אולי להחרים לו את הטלפון?
‫המחשב שלו. המחשב שלו.
‫אתה יכול להשיג את הכתובת שלו.
‫אם תשיג את הכתובת שלו, ‫ותחרים לו את הטלפון.
‫נהדר. תשיג את הכתובת שלו. תיתן לי אותה.
‫אני אלך לשם, ואני...
‫נדין, נדין.
‫אל תיכנסי לשעה החמישית, בסדר? ‫נסי להירגע.
‫תקשיבי למוזיקה. תאכלי יוגורט.
‫אולי תירגעי. את יכולה לעשות את זה?
‫ו...
‫אם יהיו לך, את יודעת, סיבוכים,
‫תודיעי לי.
‫בסדר.
‫-בסדר? ‫-בסדר.
‫-אל תדאגי. ‫-תודה.
‫יהיה בסדר.
‫תודה.
‫תוכל לתת לי קצת כסף ליוגורט?
‫אני רוצה את העודף.
‫אימא
‫רק רציתי שתדעי,
‫שמעולם לא הייתי כל כך מושפלת.
‫אני בשום אופן לא יכולה...
‫בסדר, נדין, עכשיו אני צריכה שתעני לטלפון.
‫אני לא מבינה אותך, נדין. אני...
‫אם את חושבת שאשאיר לך ‫את הטלפון, את חולמת.
‫בשנייה שאת באה הביתה, הטלפון הולך.
‫סיימתי. סיימתי לנסות להבין אותך.
‫בחייך. בבקשה.
‫בבקשה, אלוהים, עזור לי.
‫למה אני טורחת?
‫למה אני אפילו...
‫אף פעם לא נתת לי דבר.
‫בכל פעם שאני מבקשת משהו, אתה כאילו,
‫"או, את צריכה עזרה במשהו? ‫תני לי לעזור לך.
‫"אני רק צוחק איתך. ‫אני אדפוק אותך עוד קצת."
‫וואו.
‫מי זה?
‫ניק. ראיתי את ההודעה שלך.
‫או, אלוהים.
‫או, אלוהים. או, אלוהים.
‫את כל כך מתוקה.
‫את רוצה לצאת הערב?
‫מה?
‫אני לא מאמינה.
‫אני לא מאמינה. או, אלוהים. בסדר. תירגעי.
‫רק תירגעי.
‫זה נשמע טוב.
‫תודה, תודה, תודה!
‫תודה.
‫בן זו...
‫אלוה...
‫כמה מאלה את חושבת ‫הם של האידיוט הזה?
‫בבקשה תמהרי ותסיימי את הלימודים.
‫הי, שנייה אחת.
‫תספר לקריסטה על הפעם ההיא ש...
‫מה? חכי. לאט, לאט. מה זאת אומרת?
‫בסדר, אימא, תירגעי.
‫אחי, אני עושה מה שאני יכול ‫כדי לעודד אותך.
‫אני רק אומר, ‫אנחנו יכולים לנצח בכל משחק.
‫אני אמצא אתכם מאוחר יותר.
‫-אתה צוחק, אחי? ‫-לא, זה סיפור ארוך.
‫-בסדר. ‫-להתראות.
‫להתראות, אחי.
‫הי. הי, מה קרה?
‫-זה בסדר. ‫-זה לא בסדר.
‫לא, את נהנית. תישארי.
‫אני אבוא איתך.
‫-תודה. ‫-כן.
‫הי.
‫את נראית חמודה.
‫תודה.
‫גם אתה. כן.
‫אימא?
‫הי, אימא?
‫מה את עושה?
‫זה הולך לצדקה. הכול.
‫כל מה שעל הרצפה, הולך!
‫אימא. למה שלא תירגעי, בסדר?
‫לא. אני לא מוכנה לסבול את זה יותר.
‫כל זה?
‫בסדר. הי.
‫או, אלוהים! אתה מסוגל להאמין?
‫-זה בסדר. ‫-מה זה?
‫-מה כל הזבל הזה? ‫-רק, בבקשה, תפסיקי לרגע.
‫היא השאירה את מחליק השיער דולק.
‫היא רוצה לשרוף את כל הבית המחורבן!
‫את יכולה להפסיק לרגע, בבקשה?
‫זה הולך.
‫טוב. בסדר. בסדר. בסדר.
‫-תפסיקי. תני לי את זה. ‫-הי!
‫-תני לי את השקית! ‫-הי!
‫אני המבוגרת פה! לא אתה.
‫אז למה את תמיד מתקשרת אליי?
‫או, אלוהים.
‫או, אלוהים. אתה צודק. ‫אני מצטערת. אני מצטערת.
‫אין לי מישהו אחר. אתה היחידי.
‫מה אתה עושה?
‫אני מטפל בזה.
‫תסתכל על הנוף, זה מדהים.
‫היא אמרה
‫"שלום, אדוני, ‫שמחה לפגוש אותך"
‫אני רוצה להחזיק אותה ‫אני רוצה לנשק אותה
‫דריאן
‫אתם יודעים מה לעשות.
‫אני לא אהיה אידיוטית ואגיד לכם.
‫אתם יודעים מה לעשות...
‫היא משגעת אותי
‫אני אוהב את השיר הזה.
‫אקח אותה לסיבוב ‫על מטוס סילון גדול
‫הוא ממש טוב.
‫אקח אותה לסיבוב ‫על מטוס סילון גדול
‫כן, כן
‫הי, אהובתי, גברת הנהר
‫אני יכול לקחת אותך ‫לקחת אותך גבוה יותר?
‫אני לא מאמינה שזה קורה.
‫רציתי לספר לך ‫ולשאול אותך כל כך הרבה דברים.
‫ואני פשוט לא מאמינה שזה קורה.
‫זה הולך עוד ועוד אחורה, נכון?
‫אקח אותה לסיבוב ‫על מטוס סילון גדול
‫כן, כן
‫תמשכי את זה למטה.
‫או, אלוהים.
‫אני... אני לא יודעת אם...
‫כן. רק...
‫רגע, אני צריך...
‫אני לא יודעת אם... אתה צריך...
‫לא, רד! רד! רד!
‫-רד! ‫-בסדר! בסדר.
‫מה לעזאזל?
‫אני... באמת אהבתי את השיר קודם.
‫מה היה השם שלו?
‫אני לא זוכר.
‫אני יכולה לחפש ב"גוגל".
‫בכל אופן,
‫אתה רוצה ללכת לטייל או משהו?
‫אולי נוכל ללכת לסרט.
‫או שנוכל לשבת כאן בשקט ‫ב"מרקורי מרקיז" שלך כל הלילה.
‫את רצינית?
‫מה?
‫את לועגת למכונית שלי עכשיו?
‫מה? לא. רק נכנסתי לפרטים.
‫לא אמרתי את זה כי היא גרועה.
‫-בסדר. ‫-לא, אלוהים, לא.
‫אני אוהבת את המכונית שלך. בסדר?
‫לי אין אפילו מכונית.
‫אני רק מתנהגת משונה, ‫וכל זה הרבה בשבילי.
‫ובבקשה, תפסיק. בבקשה, אל תיסע.
‫-לעזאזל! ‫-מה?
‫-אני לא מבין אותך. ‫-מה אתה... מה?
‫-מה את רוצה? ‫-מה זאת אומרת, מה אני רוצה?
‫מה את רוצה?
‫לדבר. להכיר אותך.
‫לא רק לעשות את זה ‫בחמש השניות הראשונות.
‫כתבת לי ספר שלם על איך שאת מתה
‫למצוץ לי ב"פטלנד", פסיכית.
‫אני לא כאן כדי להכיר אותך.
‫זה כל כך מטופש.
‫כל כך מטופש. ‫למה לא הקשבתי לחברים שלי?
‫בחייך. בחייך.
‫עכשיו תנסי להפוך אותי לבחור הרע?
‫את שלחת לי את ההודעה.
‫אני מקווה שתתנגש בעץ עם העגלה הזאת.
‫אני מקווה שתהפוך למשותק!
‫דאפינ'ס דונאטס
‫בואי נלך, גברת.
‫לקחת סופגנייה מהאנשים האלה?
‫לא.
‫מה לעזאזל...
‫מה התינוק הזה עושה בבית שלך?
‫לעזאזל. איך הדבר הזה הגיע הנה?
‫שלום.
‫זה טובי. וזאת גריר.
‫-הי. ‫-מה שלומכם?
‫-טוב, מה שלומך? ‫-טוב.
‫נעים להכיר אותך.
‫היי, נעים...
‫עכשיו, המספר של אימא שלך?
‫ולמי יש רגליים מסריחות? ‫למי יש רגליים מסריחות?
‫תן לי להריח. חכה רגע.
‫לטובי יש רגליים מסריחות.
‫אל תסתכלי. הוא ירגיש לא בנוח.
‫אני יכולה להביא לך עוד משהו?
‫גלידה או משהו ‫לפני שאני משכיבה את התינוק?
‫אני בסדר, תודה.
‫לא, לא, אני יכול להאכיל ‫ולהשקות אותה מכאן.
‫בסדר.
‫בסדר. בוא הנה, איש קטן. ‫זה אתה ואני, חבר.
‫-ילד גדול. ‫-בבקשה.
‫כן.
‫תראי, אני רק רוצה להגיד, ‫אני לא מכירה את כל הסיפור,
‫אבל מה שזה לא יהיה, זה יעבור.
‫עברתי גם תקופה קשה לא מזמן.
‫אבל תראי לאן זה הוביל אותי.
‫אלו הפנים של התקווה.
‫בסדר. לילה טוב.
‫-אני אכנס בעוד רגע. ‫-בסדר. לילה טוב.
‫-לילה טוב. ‫-תגיד "לילה טוב."
‫-לילה טוב. ‫-לילה טוב, אבא.
‫לילה טוב.
‫אני חושב שהגיעו לקחת אותך.
‫קדימה.
‫לא, זאת לא אימא שלי. אל תפתח את הדלת.
‫שלום לכם.
‫מה אתה עושה פה?
‫תיכנסי למכונית. בואי ניסע.
‫-לא, אימא באה לקחת אותי. ‫-לא, היא לא באה.
‫תיכנסי למכונית.
‫טוב, לא בא לי ‫להיכנס למכונית איתך ואיתה.
‫את יודעת מה עשיתי כל הלילה?
‫אמצא טרמפ אחר.
‫-הי, הי, תיכנסי למכונית. ‫-תפסיק!
‫לא, את חושבת שזה כיף בשבילי?
‫-תעזוב אותי! ‫-את חושבת שאני אוהב את זה?
‫איפה היית?
‫את לא יכולה לענות לטלפון ‫אפילו פעם אחת?
‫אל תעמיד פנים שאכפת לך ממני
‫רק כי אנשים מסתכלים.
‫עשי לי טובה.
‫תכיר בזה. אתה מת לקחת אותי הביתה
‫כדי שתהיה הגיבור הקטן של אימא.
‫אתה חי בשביל החרא הזה.
‫אל תיקח את זה קשה.
‫דריאן.
‫דריאן?
‫הי, אני רק רוצה שתדעי שאת צודקת, נדין.
‫-דריאן, אנחנו לא צריכים לעשות... ‫-את צודקת בקשר לכול!
‫לא אכפת לי ממך.
‫אני כאן רק בשבילי, והחיים שלי נהדרים.
‫אני אוהב אותם.
‫לא, אני אוהב לבזבז עוד ערב ‫בלשכנע את אימא לא להתחרפן.
‫אני אוהב להגיש מועמדות רק לאונ' קרובות
‫כי מי יודע מה יקרה בבית
‫אם אני לא בסביבה כדי לטפל בזה?
‫ואני אוהב
‫שהאדם היחיד שגורם לי להרגיש ‫שאני יכול לנשום לרגע,
‫אני לא יכול שיהיה שלי ‫בלי להרוס אותך לגמרי.
‫אז את צודקת.
‫את צודקת. זה ממש כיף.
‫ניצחתי.
‫הי, תוכל לקחת אותה הביתה, בבקשה?
‫תודה.
‫תראי, אני לא טוב בזה.
‫אבל אני חושב ששנינו יודעים ‫מה צריך להגיד עכשיו, אז...
‫אני פשוט אגיד את זה ישר.
‫צאי מהמכונית.
‫-ביי. ‫-להתראות ביום שני.
‫הי.
‫תראה, רק רציתי להגיד
‫שאני מצטערת שהייתי כלבה הערב.
‫בשבועות האחרונים.
‫וב-17 השנים שלפני כן.
‫אני יודעת שלא קל לך. אני יודעת את זה.
‫אני חושבת שאיזה חלק מופרע שבי
‫אוהב לחשוב שרק לי יש באמת בעיות.
‫כאילו שאני מיוחדת.
‫אתה יודע, מאז שהיינו קטנים,
‫הייתי מקבלת את ההרגשה כאילו...
‫כאילו שאני מרחפת מחוץ לגוף שלי, ‫ומסתכלת למטה על עצמי.
‫ואני שונאת את מה שאני רואה.
‫איך שאני מתנהגת, איך שאני נשמעת.
‫ואני לא יודעת איך לשנות את זה.
‫ואני כל כך פוחדת
‫שההרגשה הזאת לא תיפסק אף פעם.
‫אני מצטערת.
‫באמת.
‫לילה טוב.
‫הי, נדין.
‫-לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫-הי. ‫-הי.
‫קמת מוקדם.
‫כן. אני צריכה... ‫אני צריכה ללכת לאיזה מקום.
‫כן.
‫טוב, שיהיה לך יום טוב.
‫גם לך.
‫שיהיה לשניכם יום טוב.
‫שיהיה לכם יום נהדר.
‫תודה.
‫אני יכולה להתקשר אלייך אחר כך?
‫בסדר.
‫זה היה טוב.
‫-נכון? ‫-זה היה כל כך טוב.
‫אני מתגעגעת אליה.
‫נדין?
‫שבו, תירגעו, ותתכוננו ליהנות מהסרטים.
‫כבי את הטלפון, בבקשה.
‫אימא
‫אני יכולה להידחק פנימה? תודה.
‫מצטערת. מצטערת. מצטערת.
‫אימא
‫אני בסדר.
‫תתקשרי אליי מיד!
‫נדין, כדאי מאוד
‫בסדר.
‫באמת משהו, נכון? בואו נמשיך עם זה.
‫הסרט הבא, גבירותי ורבותי,
‫מגיע מארווין קים מ...
‫תודה. מתיכון "לייקווד".
‫מר קים, אתה רוצה לבוא ‫ולהגיד כמה מילים על הסרט שלך?
‫בוא.
‫שלום. תודה שבאתם.
‫אני מקווה שתיהנו מה...
‫הסרט...
‫אתה יכול לקחת את זה. תודה. תודה לכם.
‫בסדר, הנה זה.
‫הסרט של מר קים.
‫היה היה פעם על כוכב לכת ‫שנקרא "לא-שבתאי"
‫בבית ספר תיכון "חייזרים"...
‫תיזהר! תיזהר! תיזהר! תיזהר!
‫...היה חייזר מתבגר
‫שהתאהב.
‫הנערה ניצלה!
‫הר הגעש סגור לציבור בשל ניקוי מפלצות
‫מאוחר מדי!
‫מסיבת בריכה!
‫סרט מאת ארווין קים
‫ארווין.
‫זה...
‫טוב, כלומר, לא צריך להגזים.
‫-זה היה בסדר. ‫-זה היה מדהים. באמת.
‫תודה!
‫ו...
‫קיבלתי את המסר, בסדר? אני יודעת...
‫אני יודעת שהיא זו אני.
‫אבל כבר הבנתי כמה אתה נהדר.
‫אתה באמת נהדר.
‫אתה האדם הכי טוב שאני מכירה.
‫מה? מה לא בסדר?
‫הסרט לא היה עלייך.
‫או, אלוהים.
‫לעזאזל.
‫מצטערת, חשבתי שאולי ‫בגלל השיער והנעליים המגניבות ש...
‫אני אחת מאלה שחושבים ‫שהכול סובב סביבם.
‫אני סתם עובד עלייך.
‫כן, אני עובד עלייך. תכננתי את זה.
‫-מניאק. ‫-כן.
‫זה הרגיש די טוב. ‫שאת היית עצבנית לשם שינוי.
‫ואני רק כאן, מריח את הפרחים שלי.
‫אני כל כך שונאת אותך.
‫את חופשיה להסתובב?
‫כן. פיניתי את כל הלו"ז שלי בשבילך.
‫טוב. בואי.
‫תגידי שלום לכמה אנשים.
‫אחי. עשית עבודה ממש טובה.
‫שיגעון!
‫תודה רבה, תודה רבה.
‫חבר'ה. זאת נדין.
‫-היי. איך הולך? ‫-טוב, מה שלומך?
‫אני בסדר. תודה. זה היה כל כך טוב.
‫אני לא יכולה להפסיק ‫להתפעל מזה. זה היה מדהים.
‫תרגום כותרות אורית זיו